Übersetzungen

Seit über 17 Jahren übersetzen
Seit über 17 Jahren liefert Business Consultancy Service erfolgreich technisch-wissenschaftliche und technisch-kommerzielle Übersetzungen. Wir setzen keine automatischen Übersetzungsprogramme ein, da diese nicht in der Lage sind, Zusammenhänge zu erkennen. Um die Aussage Ihres Textes in der Fremdsprache exakt wiederzugeben, setzen wir ausschließlich auf Fachübersetzer, die über die erforderliche Erfahrung verfügen, Ihre Texte also sinngemäß übersetzen.

Unsere Qualität und Fachgebiete
Um die hohe Qualität unserer Übersetzungen sicherzustellen, arbeiten für uns technische Spezialisten in ihrer jeweiligen Muttersprache. Unsere Übersetzer sind Ingenieure, Chemiker, Physiker, Biologen, technische Autoren und erfahrene Fachübersetzer mit langjähriger Berufserfahrung und ausgezeichneten Sprachkenntnissen.
Dies garantiert auch bei Dialekten wie dem brasilianischen Portugiesisch oder dem amerikanischen und britischen Englisch, sowie Niederländisch oder Flämisch die richtige Wahl der Fachbegriffe, was für den betreffenden Markt sehr wichtig ist.
Wir liefern hochwertige Übersetzungen aus dem Bereich Automobiltechnik, Anlagenbau, Maschinenbau, Elektrotechnik, Informatik, Stahlindustrie, etc. Natürlich bieten wir auch professionelle Übersetzungen für die Bereiche Wirtschaft und Werbung.

Lokalisierung
Ob es sich um eine Homepage, einen Katalog oder ein Handbuch handelt - wir sind die richtigen Partner, wenn es darum geht, diese strukturierten Dokumente zu bearbeiten.
Wir übersetzen aus und in alle EUROPÄISCHEN, SÜDAMERIKANISCHEN und die wichtigsten ASIATISCHEN Sprachen. Unserem Kundenstamm entsprechend haben wir uns dabei besonders auf die deutsche, niederländische und englische Sprache spezialisiert.

Spezial-Software und Dokumentgestaltung
Bei Übersetzungen für unsere Stammkunden setzen wir ein sogenanntes Translation-Memory-System ein. Diese Datenbank speichert jeden bereits (von Menschen !!!) übersetzten Satz und überprüft, ob dieser Satz so bereits übersetzt wurde und fügt ihn gegebenenfalls automatisch ein – ein erheblicher Kostenvorteil besonders bei Produkten, die in Teilen identisch sind oder bei der Aktualisierung von Dokumenten. Ferner können spezielle Wörterbücher angelegt werden, durch deren Einsatz die Verwendung des korrekten Fachterms stets sichergestellt werden kann – ein unschätzbarer Vorteil bei technischen Übersetzungen. Durch den Einsatz modernster Software bietet Ihnen Business Consultancy Service die Möglichkeit die komplexesten Dokumente kostengünstig zu übersetzen. So können Sie bei Dokumenten, die z.B. mit Hilfe von PageMaker, FrameMaker oder anderen DTP-Programmen erstellt wurden und die in mehrere Sprachen übersetzt werden müssen, die Kosten ansehnlich reduzieren und die Durchlaufzeiten gravierend verkürzen. Unsere Übersetzer geben die Texte direkt in das betreffende Dokument ein, das Format bleibt somit erhalten. Sie erhalten die Übersetzung als fertige Satzarbeit und (auf Anfrage) falls gewünscht eine zusätzliche Acrobat-Datei.
Diese Arbeitsweise ist wesentlich schneller und günstiger als Neusatz und die lästige Nachformatierung entfällt für Sie. Ihre technische Übersetzung kann sofort veröffentlicht werden – ideal z.B. bei mehrsprachigen Bedienungsanleitungen.
Wir liefern die umfangreichen Satzdateien auf CD-ROM, per Email oder Dateitransfer (FTP).

Kostenvoranschläge
Unsere Kostenvoranschläge von elektronischen Dokumenten sind kostenlos (bitte per E-Mail schicken)!
Die Berechnung des Angebotes erfolgt auf Basis der Wortzahl in der Zielsprache oder auf Wunsch auch auf Basis der Ausgangssprache. So können wir den verbindlichen Preis genau kalkulieren und Ihnen unser Angebot schnell zukommen lassen.